Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Французский

ПУТЬ К СЛАВЕ

Толкование Перевод

1 путь к славе

1) General subject: a gateway to fame (to knowledge, to success) (к знаниям, к успеху), fame ladder, the road to fame, the way to glory

2) Makarov: avenue to fame

Универсальный русско-английский словарь > путь к славе
2 путь к славе

n
gener. chemin de la gloire

Dictionnaire russe-français universel > путь к славе
3 путь к славе лежит через тернии

n
set phr. der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner

Универсальный русско-немецкий словарь > путь к славе лежит через тернии
4 проложить путь к славе

General subject: pave the way for fame

Универсальный русско-английский словарь > проложить путь к славе
5 прямой путь к славе

General subject: high-road to fame (к успеху), the highroad to fame

Универсальный русско-английский словарь > прямой путь к славе
6 путь к богатству

General subject: avenue to wealth (to fame - к славе)

Универсальный русско-английский словарь > путь к богатству
7 вечная слава

immortal fame

взлететь на вершину славы — to soar to the heights of fame

стремиться к славе, искать славы — to reach after fame

ступенька на пути к славе — stepping stone to fame

проложить путь к славе — to pave the way for fame

искать славы, гнаться за славой — to pursue fame

Русско-английский большой базовый словарь > вечная слава
8 Ближайший

proximus; citerior; primus (dies);
• ближайший путь через Альпы - proximum iter per Alpes;

• ближайший путь к славе - proxima via ad gloriam;

Большой русско-латинский словарь Поляшева > Ближайший
9 проложить

1. line

2. lay; pave; force; interlay; draw

проложит кабель — lay cable

проложил путь — paved the way

проложить путь к славе — to pave the way for fame

проложил кабель; проложенный кабель — layed out a cable

3. hew

4. pave

5. sink

Синонимический ряд:

1. провести (глаг.) провести; протянуть

2. проторить (глаг.) протоптать; проторить

Русско-английский большой базовый словарь > проложить
10 вооруженным путем

by force of arms

остановиться в пути, сделать остановку — stop off

проложить путь к славе — to pave the way for fame

поиск путей к разоружению — search for disarmament

снарядиться в путь — to equip oneself for a journey

поиск путей урегулирования — search for a settlement

Русско-английский военно-политический словарь > вооруженным путем
11 иметь отношение к

1. bear on

один к четырём — one to four

друг к другу — to one another

ходил к обедне — gone to mass

уклон 1 к 2 — one on two slope

тенденция к понижению — bear market

2. have a bearing on

преграждение пути к войне — baring the way to war

приведение к уровню моря — reduction to sea level

привел к ядерной войне — escalated to nuclear war

проложить путь к славе — to pave the way for fame

среднее время доступа к диску — avg. disk sec/io

3. have to do with

приступить к ликвидации — go into liquidation

рыскающий к ветру — shooting up into the wind

сводить к определенному масштабу — scale down

создать, вызвать к жизни — to call into being

стремиться к бесконечности — go into infinity

4. refer

отсылать к — refer

имеет отношение к — refers to

неудачное обращение к памяти — ill mem ref

5. bear a relation to

я понимаю, к чему вы клоните — I see what you are driving at

эгоизм не ведёт к счастью — self is a bad guide to happiness

станок для прикрепления пистонов к этикеткам — tag eyeletter

собака была привязана к дереву — the dog was bound to a tree

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

6. bear a relationship to

быть склонным к полноте — to be inclined to fat

всё вышло к лучшему — all fell out for the best

земля к югу от нас — the land bears south of us

лицом к нижней жерди брусьев — facing the L bar

относящийть к — falling into; relate to (refl.)

7. concern in

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

ветер дует по направлению к берегу — the wind blows in-shore

присоединиться к похоронной процессии — to join the funeral

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

8. concern the

терминал обращается к ЭВМ — the terminal accesses a computer

приставить левую ногу к правой — close left leg to the right

приставил левую ногу к правой — closed left leg to the right

прислони картину к стене — rest the picture against the wall

прикрепить объявление к стене — to tack a notice to the wall

9. have a relation to

склонный к — apt to

добавлять к — add to

кекс к чаю — tea cake

готовность К — LOC ARM

хлеб к чаю — tea bread

10. have a relationship to

всё это было ни к чему — it was all to nothing

стать лагом к … — turn broadside on to the sea

ехать к морю, поехать на море — to go to the sea

мы бросились к ней на помощь — we ran to her aid

стремиться к совершенству — to aim at perfection

11. have something to do with

способность к корректурному травлению — dot etching property

принял меры к ликвидации прорыва — dealt with a breakthrough

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

иметь склонность к музыке — to have an inclination for music

иметь отношение к; оказывать; влияние на — have a bearing on

12. refers to

рыскаемый к ветру — shot up into the wind

подъезжать к городу — to approach the town

принявший к сведению — taking into account

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

13. relate to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

14. concern

не иметь никакого отношения к — to have no concern with

не иметь отношения к — have no concern with

быть равнодушным к — feel no concern for

Русско-английский большой базовый словарь > иметь отношение к

См. также в других словарях:

ПУТЬ К СЛАВЕ — «ПУТЬ К СЛАВЕ», Израиль Беларусь, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ/ДЖАФФА (Израиль), 1997, 100 мин. Мелодрама. Йосель Голд, кантор из маленькой деревушки, обладатель великолепного и уникального голоса, поправ желания отца, жены и сына, бросает семью и едет в город … Энциклопедия кино
Список серий телесериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» — В данной таблице представлен список эпизодов третьего сериала Звездного пути Глубокий космос 9. Премьера сериала состоялась 3 января 1993 года двухчасовым эпизодом «Эмиссар». Показ сериала завершился 2 июня 1999 года двухчасовым эпизодом «То, что … Википедия
Восьмеричный Путь — У этого термина существуют и другие значения, см. Восьмеричный путь (физика). Восемь спиц колеса Дхармы символизируют Благородный Восьмеричный Путь … Википедия
Оккупация Баджора (Звездный путь) — Дакур, год 2369. Последний год аннексии Звёздный путь (Star Trek) Телесериалы Оригинальный сериал 80 эпизодов … Википедия
Оккупация Баджора (Звёздный путь) — Дакур, год 2369. Последний год аннексии Звёздный путь (Star Trek) Телесериалы Оригинальный сериал 80 эпизодов … Википедия
Звёздный путь: Глубокий космос 9 (эпизоды) — В данной таблице приведены все серии сериала Глубокий космос 9 с их кратким описанием и некоторой иной информацией. Содержание 1 Сезон 1 (1993) 2 Сезон 2 (1993 1994) 3 Сезон 3 (1994 1995) … Википедия
Тернистый путь — образное выражение, обозначающее долгий, тяжелый, трудный жизненный путь человека, связанный со страданиями, муками, находками и потерями. Тернистым может быть путь к знаниям, успеху, признанию, славе, богатству. «Тернистым» такой путь называется … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Звездный путь: Глубокий космос 9 (эпизоды) — В данной таблице приведены все серии сериала Глубокий космос 9 с их кратким описанием и некоторой иной информацией. Содержание 1 Сезон 1 (1993) 2 Сезон 2 (1993 1994) 3 Сезон 3 (1994 1995) 4 Сезон 4 (1995 1996) … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Оскар (кинопремия, 1977) — << 48 я Церемонии награждения 50 я >> 49 я церемония награждения премии «Оскар» … Википедия
Золотой глобус (премия, 1977) — 34 я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» 29 января 1977 года Лучший фильм (драма): «Рокки» Лучший фильм (комедия или мюзикл): «Рождение звезды» < 33 я Церемонии вручения 35 я > 34 я церемония вручения наград премии «Золотой… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ПУТЬ К СЛАВЕ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ПУТЬ К СЛАВЕ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: